A wooly Julie and Julia, Sweater Quest chronicles the author’s mission to knit the holy grail of all sweaters, Alice Starmore’s “Mary Tudor.”