Mary-Ann Tirone Smith evokes the jubilance and chaos of her French-Italian family in post-World War II Connecticut.