Lives are shattered when three private school-educated, rugby-playing young men attack another young man outside a Dublin nightclub