Bewildered by the racks in your local vintage stores? Here’s how to spot a treasure you’ll love for years