An Iraqi woman, threatened by insurgents for working as a translator for NBC, comes to rely on her former enemies, Americans, for refuge and new life