Emily Yellin's new book reveals how American companies have fallen short when it comes to customer service.