In her most moving novel yet, Diamant portrays richly imagined female characters in a haunting fictionalization of the post-Holocaust experience