A Crafts Community For Craft Ideas & DIY Projects - Craftster.org
Help | About | Contact | Press | Advertise | Terms | Site Map
Welcome, Guest.
Please login or register.
Random Tip: When you post a project, it's easier for people to discover it if you choose a great title for your thread.
Total Members: 297,543
Currently Running With Scissors:
718 Guests and 29 Users
Home Craftster Community Crafting Articles Craft Tutorials My Craftster Crafting Calendar City Guides Craft Shop


Pages: [1]
Jump to page:
  Show Images Only     Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
Topic: Translating patterns? From Swedish? UPDATE: mission complete!  (Read 529 times)
Tags for this thread:  Add new tag
Share the love... Pin it Submit to reddit add to Wists
1+
 
littleweasel
« on: April 24, 2006 03:47:31 AM »

Hey guys, I was just wondering if someone might have an idea of how i could translate this pattern from garnstudio:

http://garnsalg.dk/catalog/product_info.php?products_id=649

I already bought the yarn for it in Stockholm... the only problem is that I can only read english and french. 
I really hope i can figure this out, because it looks like this company has lots of nice patterns that i'd like to try Cheesy
Thanks for your help!

Just a little Update:  I successfully finished this tank top!  Check it out here:
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=134201.0
« Last Edit: November 19, 2006 04:20:42 PM by littleweasel » THIS ROCKS   Logged

Check out my Etsy www.littleweasel.etsy.com
PurpleHeather
« Reply #1 on: April 24, 2006 03:58:47 AM »

Hiya!

Here is the garnstudio dictionary link - it may help with at least the knitting terms:

http://www.garnstudio.com/ordlister/ordlista-eng.html
THIS ROCKS   Logged

littleweasel
« Reply #2 on: April 24, 2006 04:02:13 AM »

Wow, thanks a bunch!  Now i just have to order the pattern  Grin
THIS ROCKS   Logged

Check out my Etsy www.littleweasel.etsy.com
dancingbarefoot
« Reply #3 on: April 24, 2006 03:25:00 PM »

I'd be happy to help with translation if you get stuck or can't find something in Garnstudio's word list.
THIS ROCKS   Logged

1. All fungi are edible.
2. Some fungi are not edible more than once.
~~Terry Pratchett~~


my blog | index of free machine knitting patterns
littleweasel
« Reply #4 on: April 26, 2006 08:04:56 AM »

Ok, another question... could someone help me find/purchase this pattern?  I know i can order it from Garnsalg.dk but it will cost me 12 euro for one silly pattern- that i will then have to translate...erg.  Should have bought it at This Side UP           http://www.thissideup.biz/

in stockholm, but i thought i could find an english version...  Sad  I wish i knew swedish so i could order directly from this store, as the people there were so nice... I dont know that i want to pay 75 Danish Krona to have it shipped to me, when the pattern only costs 20 Danish Krona

Any suggestions?
Thanks again!!!
THIS ROCKS   Logged

Check out my Etsy www.littleweasel.etsy.com
BoredOutOfMyMind
« Reply #5 on: April 26, 2006 09:16:18 AM »


Your link didn't work for me but I found the pattern anyway. It's not swedish, it's danish.... Had it been in swedish maybe I could've helped you...  I'm not sure I understand your last question... I mean, you'll have to translate it either way, right?
THIS ROCKS   Logged

Murphy's Law - All that can go wrong, will go wrong
smulan
« Reply #6 on: April 26, 2006 09:32:23 AM »

Hi,
The link worked for me. They have a store in Stockholm, (were i live actually!), if you want me to check out if they have your pattern I'll be glad to help you. If it's only in swedish I can help you to translate it.

anna


THIS ROCKS   Logged
dancingbarefoot
« Reply #7 on: April 26, 2006 10:20:26 AM »

The website was in Danish, but I couldn't find the pattern, so I couldn't tell if it was Danish or Swedish. Anyway, written Danish isn't much different from Swedish, so translation shouldn't be a problem.  Wink
THIS ROCKS   Logged

1. All fungi are edible.
2. Some fungi are not edible more than once.
~~Terry Pratchett~~


my blog | index of free machine knitting patterns
littleweasel
« Reply #8 on: April 28, 2006 08:07:22 AM »

Hey anna,
Thanks for your help!  l was thinking that if there is something crafty you'd like from Paris (my current residence ), maybe we could make a trade.  I am very eager to start knitting, so let me know what you think!
Thanks
Megan
THIS ROCKS   Logged

Check out my Etsy www.littleweasel.etsy.com
smulan
« Reply #9 on: April 28, 2006 12:23:43 PM »

It sounds great!
I've sent you a PM.

anna
THIS ROCKS   Logged
Threads you might like:
Pages: [1] Jump to page:
  Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
 
Jump to:  



FacebookTwitterPinterest
only results with images
include swap threads
advanced search



your ad could be here!

How-To Videos
Meet Author Joe Kanon
Laurie Halse Anderson Talk About Forge
Joseph Maroon Talk About Resveratrol Evidence
Susan Isaacs Talks About As Husbands Go
Narine Nikogosian Offers Hints to Stop Aging
Latest Blog Articles
@Home This Weekend: Seed Packet Gifts
Cooking: Honey Month
September 19th - Talk Like a Pirate Day!

Comparison Shopping




Support Craftster
Become a
Friend of Craftster

Buy Craftster Swag
Buy Craft Supplies
Comparison Shopping

Craftster heartily thanks the following peeps...
Moderators

Follow Craftster...






Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!

Copyright ©2003-2014, Craftster.org an Internet Brands company.