A Crafts Community For Craft Ideas & DIY Projects - Craftster.org
Help | About | Contact | Press | Advertise | Terms | Site Map
Welcome, Guest.
Please login or register.
Random Tip: Craftster is for freely sharing how to make things! Don't post pics of things you sell in hopes of getting some sales or we'll have to bust out the LIMBO stick on you! Wink
Total Members: 298,684
Currently Running With Scissors:
587 Guests and 10 Users
Home Craftster Community Crafting Articles Craft Tutorials My Craftster Crafting Calendar City Guides Craft Shop


Pages: [1]
Jump to page:
  Show Images Only     Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
Topic: Help with German Pattern?  (Read 1802 times)
Tags for this thread:  Add new tag
Share the love... Pin it Submit to reddit add to Wists
1+
 
Horse Power
« on: September 20, 2012 03:50:21 PM »

I would like to make this swan dishcloth, but the pattern's in German.

http://www.creawelten.de/index.php?page=Thread&threadID=28691
picture:
http://www.ravelry.com/patterns/library/spuliratsel-schwan

So far I think I've been able to figure out:

that the pattern doesn't include the border
rechte masche is knit
linke masche is purl
odd rows are knit (maybe?)

This part I can't figure out at all:
A = abwechseld 3R 1 L ( Beispiel: 2A = 3R 1L 3R 1L )
B = abwechseld 2R 1 L ( Beispiel: 2A = 2R 1L 2R 1L )


Any help appreciated!


THIS ROCKS   Logged

sarahj2001
Knitting Moderator
Tutorial Contributor

Friend of Craftster Friend of Craftster

Offline Offline

Posts: 3271
Joined: 18-Dec-2008


View Profile WWW available for personal swaps
« Reply #1 on: September 21, 2012 01:19:14 PM »

I just put it in google translate and it says

R= stitches
L = purl

Odd rows are knit.

I bet...if you just do the R's as knit and the L's as purl....

And the odd rows knit across.
THIS ROCKS   Logged

Horse Power
« Reply #2 on: September 21, 2012 03:01:05 PM »

Thanks, sarahj2001.  Smiley

But I'm still not understanding this:
A = abwechseld 3R 1 L ( Beispiel: 2A = 3R 1L 3R 1L )

although after more searching, it looks like Beispiel means "Example" so that's not part of the actual directions.

One translator said abwechseld meant 'rotary'.

Unless they are just using the dash instead of parentheses or commas to show a group of stitches.

Well, I will try that and see how far I get.  Cheesy
THIS ROCKS   Logged

soozeq
« Reply #3 on: September 21, 2012 07:52:28 PM »

Here's a list of pages with translated knitting terms, not all of them may have german.

http://www.geocities.com/barbie42day/translate.html
http://www.tricotin.com/dico.htm
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=129918.0
http://www.wiseneedle.com/glossary.asp
http://www.knittingfool.com/pages/LanguageDictionary.guest.cfm?alpha=a&CFID=12678501&CFTOKEN=75380783
http://www.ravelry.com/wiki/pages/Fiber_In_Other_Languages
http://www.garnstudio.com/lang/en/ordliste.php
http://www.vogueknitting.com/magazine/article_archive/parlez-vous_knitting.aspx

The abwechseld might mean 'around' - ab may mean repeat, so - repeat around?
THIS ROCKS   Logged

sue
Horse Power
« Reply #4 on: September 23, 2012 11:00:15 AM »

Thank you, Soozeq!  Smiley That's a handy group of links, and I think you might be on to something with the 'repeat' part.

Have done the border and am 6 rows into the pattern, which so far is plain knit and purl.
THIS ROCKS   Logged

bananaleg
Will Knit For Tattoos... or Airfare
Offline Offline

Posts: 1779
Joined: 15-Oct-2010

ahonui, lokahi, 'aka'aka


View Profile WWW available for personal swaps
« Reply #5 on: October 18, 2012 02:05:03 PM »

It looks like you've figured it out, but I looked up abwechseld, and it suggested abwechselnd... which means by turns, or on a rotating basis. So I'd say soozeq is right on.

Oh, and the beispiel (example), made me think of math equations. A means knit 3 purl 1, so 2A means  you would knit 3 purl 1 twice.
I don't know if I'm right, of course, but that's what made the most sense to me.
THIS ROCKS   Logged

pinterest | etsy | blog

Can i knit you something in seed stitch? I'd love to swap you for: handspun yarn, hand carved banana stamp...
haroldlovesmaude
Yossarian Lives!
Offline Offline

Posts: 1582
Joined: 31-Jul-2006

I see the fire, I see the end.


View Profile WWW available for personal swaps
« Reply #6 on: October 26, 2012 09:40:05 AM »

abwechseld should be "abwechselnd" which means alternate. Though it literally means alternate, I think within the pattern, it means to repeat. "A = abwechseld 3R 1 L" So if the pattern says "7A" you'd be repeating K3, P1 seven times.

I was a German minor and the best website you can use to translate single words in German is dict.leo.org

Where it says "Motiv mit einer Hinreihe beginnen." I believe means to begin with an odd row, i.e. row 1. Knit odd/wrong side rows.

"ungeraden Reihen", "Vorderseite," and "Hinreihe" all mean the same thing.

So you knit all odd rows (1, 3, 5, etc) and then the pattern is for the even rows (hence why it only gives you instructions for even-numbered rows), with the Ls meaning purl and the Rs meaning knit.

The first section would be:

02.- 45L (purl 45 stitches)
04.- 4L 5R 7L 2R 2L 4R 7L 5R 2L 6R 1L (P4, K5, P7, K2, P2, K4, P7, K5, P2, K6, P1)
06.- 1L 3R 6L 6R 8L 7R 5L 2R 7L (P1, K3, P6, K6, P8, K7, P5, K2, P7)
08.- 4L 6R 9L 3R 10L 4R 2L 4R 3L (P4, K6, P9, K3, P10, K4, P2, K4, P3)
10.- 2L 2R 7L 3R 2L 22R 4L 2R 1L  (P2, K2, P7, K3, P2, K22, P4, K2, P1)

I suggest before you start that you add up the stitches in each row to make sure there aren't any typos anywhere.

THIS ROCKS   Logged

"They had not brains enough to be introverted and repressed." -Catch-22
etsy shop & faves
Threads you might like:
Pages: [1] Jump to page:
  Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
 
Jump to:  



FacebookTwitterPinterest
only results with images
include swap threads
advanced search



your ad could be here!

How-To Videos
Making a Better Batman
Marcus Dunstan on Torture Porn Censorship and Saw VI
Matthew Modine on Working with Stanley Kubrick
What Matthew Modine Learnt from Brilliant Directors
White Balance Chronicles Part 5
Latest Blog Articles
Challenge #104 Halloween Costume Winner
@Home This Weekend: Painted Countertops
Tute Tuesday: Paper Lantern/Ball Ornament

Comparison Shopping




Support Craftster
Become a
Friend of Craftster

Buy Craftster Swag
Buy Craft Supplies
Comparison Shopping

Craftster heartily thanks the following peeps...
Moderators

Follow Craftster...






Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!

Copyright ©2003-2014, Craftster.org an Internet Brands company.