A Crafts Community For Craft Ideas & DIY Projects - Craftster.org
Help | About | Contact | Press | Advertise | Terms | Site Map
Welcome, Guest.
Please login or register.
Random Tip: Join us for fun, contests and discussions on Craftster's Facebook page!
Total Members: 302,013
Currently Running With Scissors:
528 Guests and 24 Users
Home Craftster Community Crafting Articles Craft Tutorials My Craftster Crafting Calendar City Guides Craft Shop


Pages: [1]
Jump to page:
  Show Images Only     Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
Topic: Need help with a short translation, pls  (Read 1611 times)
Tags for this thread:  Add new tag
Share the love... Pin it Submit to reddit add to Wists
1+
 
aethelberga
« on: July 09, 2009 04:44:02 PM »

I'm in a swap, and my partner is from Germany. I want to make her a gift with a short phrase on it and it occurred to me that it would be silly to have it in English. As one of the words is slang, I don't trust Babelfish. If you could help me out, please PM me.
Thank in advance.
THIS ROCKS   Logged

digbyboo
« Reply #1 on: January 16, 2010 05:47:49 PM »

Don't know if you still need this - but I might be able to help you out. Send me a message with your text and I'll give it a try. (& don't bother with Babelfish even if you leave out the slang, it will give you the words all in the wrong order which is important in German).
THIS ROCKS   Logged
aethelberga
« Reply #2 on: January 17, 2010 12:08:53 PM »

I actually got this sorted out, thanks. Check out the final result here:
http://www.craftster.org/forum/index.php?action=search2;topic=317054.0;search=img;show_complete=true;sort=ID_MSG|desc
You have to scroll about halfway down.
THIS ROCKS   Logged

Threads you might like:
Pages: [1] Jump to page:
  Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
 
Jump to:  



FacebookTwitterPinterest
only results with images
include swap threads
advanced search



your ad could be here!

How-To Videos
Elise Primavera and Diane Goode Talk About Louise The Big Cheese
Boyd Morrison Offers Readers Some Words of Wisdom
Meet Author Michele Wright
Toby Lester Talks About Fourth Part of the World
Meet Author Lisa Genova
Latest Blog Articles
@Home This Weekend: Patriotic Planter
Summertime Sweetness: Fruit Salsa & Cinnamon Chips
Fire Up the Grill: Jerk Steak

Comparison Shopping




Support Craftster
Become a
Friend of Craftster

Buy Craftster Swag
Buy Craft Supplies
Comparison Shopping

Craftster heartily thanks the following peeps...
Moderators

Follow Craftster...






Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!

Copyright ©2003-2015, Craftster.org an Internet Brands company.