English-Spanish Dictionary!

[shaints]

Welcome to Craftster's English-Spanish Dictionary!
Bienvenidos al Diccionario Inglés-Español de Craftster!

The purpose of this dictionary is to help out the Spanish speakers who might be having some trouble following the general conversation in English, given that this is the one and only official language on Craftster.
El propósito de este diccionario es ayudar a los hispanohablantes que puedan estar teniendo algunas dificultades para seguir la conversación general en inglés, dado que éste es el único idioma oficial en Craftster.

I hope it also helps those who don't know Spanish and might come across some interesting material in said language they would like to use.
Espero que también ayude a aquellos que no saben español y puedan encontrarse con algún material interesante en dicho idioma que les gustaría usar.


KNITTING : TEJIDO EN DOS AGUJAS

• needle/s : aguja/s
• double pointed needle, dpn : aguja auxiliar
• yarn : lana
• stitch : punto
• row : hilera
• knit stitch : punto derecho
• purl stitch : punto revés
• (intentional) dropped stitch : lazada
• to cast on : poner puntos, montar puntos
• to cast off : cerrar puntos
• to increase : aumentar
• to decrease : disminuir
• gauge :
• swatch : muestra
• garter stitch : punto santa clara
• stockinette stitch : punto jersey
• rib, ribbing : punto elástico
• british moss stitch : punto arroz
• american moss stitch : punto doble arroz
• basketweave stitch : punto damero, punto pancho
• fringe : flecos
• tassels : borlas
• pompons : pompones
• pattern : patrón
• skein : ovillo
• hank : madeja
• blocking :
• loom : telar
• variegated yarn : lana matizada
• scarf : bufanda
• sweater, pullover : suéter, pulóver, chompa
• cardigan : cárdigan
• capelet : mañanita
• gloves : guantes
• mittens : mitones

CROCHET : TEJIDO CROCHET, GANCHILLO

• crochet hook : aguja de crochet
• mercerized cotton : algodón mercerizado
• chain stitch : punto cadena, cadeneta
• slip stitch : punto enano
• single crochet : medio punto, punto bajo
• half double crochet : media vareta, punto medio
• double crochet : vareta, punto alto

NEEDLEWORK : BORDADO Y OTRAS LABORES DE AGUJA

• embroidery : bordado
• embroidery hoop : aro de bordado
• muslin : muselina
• embroidery floss : hilo de bordar
• stem stich : punto yerba
• split stitch : punto cadena abierto
• blanket stitch : punto festón
• satin stitch : punto llano
• french knot : punto arena, nudo
• lazy daisy stitch : punto margarita
• sequin : lentejuela
• cross stitch : punto cruz
• latch hook : gancho para alfombras, gancho de lengüeta
• stitchery canvas : arpillera, cañamazo

SEWING : COSTURA

• fabric : tela
• needle : aguja
• (a) thread : hilo
• to thread : enhebrar
• (a) pin : alfiler
• safety pin : alfiler de gancho
• sewing machine : máquina de coser
• serger, overlock machine : máquina de overlock, remalladora
• pattern : molde, patrón
• to baste : hilvanar
• to darn : zurcir
• seam : costura
• hem : dobladillo
• cuff : puño
• dart : pinza
• pleats : tablas, pliegues
• piping : ribete
• lining : forro
• batting : guata
• zipper : cierre
• button : botón
• velcro : velcro, abrojo
• dress : vestido
• summer dress : solero
• bodice : cuerpo (del vestido)
• bust : busto
• waist : cintura
• hips : caderas
• neckline : cuello, escote
• sleeve : manga
• shoulder : hombro
• pocket : bolsillo
• pants : pantalones
• skirt : falda, pollera
• petticoat : enagua
• kilt : falda escocesa, pollera escocesa
• plaid : escocés
• gingham : cuadrillé, guinga
• stripe : raya
• stripped : rayado
• argyle : con rombos
• polka dots : motas
• cotton : algodón
• polyester : poliéster
• nylon : nylon
• velvet : terciopelo
• satin : satén
• terry cloth : toalla
• felt : fieltro
• suede : gamuza
• leather : cuero
• tulle : tul
• lace : encaje
• ribbon : cinta
• ruffles : volados
• rouched, rouching : fruncido
• scrunched, smocked : smock, nido de abeja
• frayed : deshilachado
• fabric scraps : retazos
• ribbon : cinta
• grosgrain ribbon : cinta gros
• : cinta bebé
• print : estampado
• plushie, softie, stuffed animal : peluche
• to iron : planchar
• (metal) stud : tacha
• grommet : ojal, ojalete
• dye : tintura

FOOTWEAR : CALZADO

• shoes : zapatos
• (shoe) heel : taco
• wedge heel : taco chino
• stiletto : taco aguja
• ankle : tobillo
• sole : suela
• boots : botas
• slippers : pantuflas

PAINTING : PINTURA

• brush : pincel
• flat brush : pincel chato
• round brush : pincel redondo
• filbert brush : pincel lengua de gato
• brush stroke : pincelada
• palette knife : espátula
• canvas : bastidor, lienzo
• paper : papel
• easel : atril, caballete
• palette : paleta
• paint : pintura
• watercolor : acuarela
• tempera : témpera
• oil paint : pintura al óleo
• acrylics : acrílico
• medium : diluyente
• pencil/s : lápiz/lápices
• graphite : grafito
• pastel : pastel
• charcoal : carbonilla
• marker : marcador, fibrón
• frame: marco

JEWELRY : JOYERIA

• bead : mostacilla, cuenta, abalorio, perla
• pearl : perla
• chain : cadena
• pendant : colgante
• necklace : collar
• earring : aro, arete, pendiente
• ring : anillo
• bracelet : brazalete, pulsera
• anklet : tobillera

GENERAL CRAFTS : ARTESANIAS EN GENERAL

• scissors : tijeras
• to cut : cortar
• glue : pegamento, cola vinílica
• styrofoam : telgopor, icopor, poliestireno
• exacto knife, cutter : cúter
• ruler : regla
• foam sheet : goma eva
• soft foam : goma espuma
• sponge : esponja
• glitter : purpurina
• ink : tinta
• wood : madera
• clay : arcilla
• plaster : yeso
• resin : resina
• glass : vidrio
• enamel : esmalte
• etched : esmerilado
• vitraux, stained glass : vitraux
• seed : semilla
• furniture : muebles
• upholstery : tapizado

COOKING : COCINA

• cup : taza
• table spoon : cucharada
• tea spoon : cucharadita
• water : agua
• wine : vino
• milk : leche
• skimmed milk : leche descremada
• heavy cream : crema de leche
• condensed milk : leche condensada
• evaporated milk : leche evaporada
• butter : manteca, matequilla
• margarine : margarina
• oil : aceite
• egg : huevo
• yolk : yema
• egg white : clara
• sugar : azúcar
• confectioner's sugar, powdered sugar : azúcar impalpable
• salt : sal
• pepper : pimienta
• flour : harina
• self rising flour : harina leudante
• yeast : levadura
• baking powder : polvo de hornear
• baking soda : bicarbonato de sodio
• whole wheat : integral
• to boil : hervir
• to simmer : hervir a fuego lento
• steamed : al vapor
• bain marie, double boiler : baño maría
• to bake : hornear
• to grill : asar en parrilla, grillar
• to fry : freir
• to sauté : saltear
• to knead : amasar
• to chop : picar
• to mince : picar fino
• to dice : cubetear
• julienne : juliana
• to grate : rallar (chiquito)
• to shread : rallar (en tiritas)
• lemon/orange zest : ralladura de limón/naranja
• slice : rebanada, lonja, feta
• knife : cuchillo
• chef's knife: cuchilla
• ladle : cucharón
• spatula : espátula
• rolling pin : palo de amasar
• whisk : batidor
• blender : batidora
• strainer, colander : colador
• to sift : tamizar
• savory : (comida) salada
• dulce : sweet
• bitter : amargo
• acid, tart : ácido, agrio
• coffee : café
• chocolate : chocolate
• cacao : cacao
• coconut : coco
• cake : torta, pastel
• fondant : fondant
• frosting :
• icing : glaseado, escarchado, baño (de torta o pastel)
• filling : relleno
• meringue : merengue
• sprinkles : grana
• breadcrumbs : migas
• peel, rind : cáscara
• pit : carozo, hueso (de fruta)
• seed : semilla
• juice : jugo, zumo, néctar
• smoothie : licuado

Keep in mind this is a work in progress and will take some time to be completed. Also, I am sure there will be regional differences in terminology. Therefore, I beg you to be understanding and simply ask for the existing variations to be added.
Tengan en cuenta que esto se encuentra en su etapa de desarrollo y tomará un tiempo completarlo. También estoy segura de que habrán diferencias regionales en la terminología. Por lo tanto, les pido que sean comprensivos y simplemente pidan que se agreguen las variaciones existentes.

Anything you can contribute will be happily welcome.
Lo que puedan contribuir será más que bienvenido.


Two good general English-Spanish dictionaries:
Dos buenos diccionarios generales inglés-español:
http://www.merriam-webster.com/
http://www.wordreference.com/
http://www.dictionary-spanish.info/

Online resources in Spanish for artists and crafters:
Recursos online en español para artistas y artesanos:
http://www.tejidonline.com.ar/
http://www.utilisima.com/
http://www.artelabores.com/
http://www.abalorios.es/
http://www.facilisimo.com/
http://www.biensimple.com/
http://www.psicofxp.com/forums/manualidades.198
http://www.woolneedlework.com/latch_hook/how_to_latch_hook_instructions.htm
http://www.articlegarden.com/es/Article/Essential-Embroidery-Supplies/2613
http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/foro-recetas24.html
http://www.guiaderecetas.com/
http://recetasdeargentina.com.ar/
http://www.haztevegetariano.com/

[camilaustral]

me parece excelente

voy a agregar un término que me costó bastante entender
i will add a term that i had a hard time to understand

PIPING = una tira, listón, franja de cordón o cordel cubierto de tela, usado para cubrir dobladillos, bastas.

(traté de poner los posibles sinonimos.)
ejemplos
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=35344.0 (first time i read piping)
(I googled them):
http://www.crestwooddesign.com/images/piping2.jpg
http://z.about.com/d/sewing/1/0/O/w/1/cordedpillow.jpg

[Celene08]

Me parece genial este diccionario!!!!! Ya era muy necesitado!!!!

--This diccionary seems great!!! Very much needed!!!--

[MYA]

Muchas Gracias este diccionario nos ayudará mucho.

 

[shaints]

Muchas Gracias este diccionario nos ayudará mucho.

quote translation: Thank you very much, this dictionary will help us a lot.

I hope so! Eso espero! 

[Sakaki]

Great Work!  I propose we put the link in our signatures so that other spanish speakers (especially newbies) can find this quickly.. What do you think?

Gran trabajo!  Propongo que pongamos el link en nuestras firmas para que otros hispanohablantes (sobre todos los nuevos) puedan encontrar esto rápidamente... Que piensan? ..

[shaints]

Great Work!  I propose we put the link in our signatures so that other spanish speakers (especially newbies) can find this quickly.. What do you think?

Gran trabajo!  Propongo que pongamos el link en nuestras firmas para que otros hispanohablantes (sobre todos los nuevos) puedan encontrar esto rápidamente... Que piensan? ..

Yeah, I was thinking about doing it, but being new and all I still haven't got into those Craftster member habits. I'll do it now.
Oh, and please if you can help me out with the crafts I'm not so acquaintanced with, it'd be great!

Sí, estaba pensado hacerlo, pero siendo nueva y eso, aún no he adoptado esos hábitos de miembro de Craftster. Lo voy a hacer ahora.
Ah, y si por favor me puedes ayudar con los "crafts" que no conozco tanto, sería genial!

[sweets4ever]

This is a great resource!  Thanks so much, shaints!!

[angrykittymeowmeow]

I posted this request attatched to another post, but thought this would also be a good post to ask...

We are having housekeeping appreciation week at the hotel where I work this week, and I am making little pamper packs for this housekeepers.  I was wondering if anyone would be willing to translate the directions and the thank you note for me into Spanish.  Also, is there really a HUGE difference in the Spanish I learned in high school and mexican spoken spanish?  I know slang and some words are different, but as a whole?  Some of the girls speak very limited English, so I wanted to make sure to personalize their thank yous into Spanish.  Thanks in advance for any help.  I thought about babblefish or another site, but in experimenting, found that they do really horrible translations lol

[angeltreats]

What an awesome resource, it'll really help me follow Spanish patterns as there are always a few terms I'm not sure of.  Thanks!