A Crafts Community For Craft Ideas & DIY Projects - Craftster.org
Help | About | Contact | Press | Advertise | Cookie Policy | Terms | Site Map
Welcome, Guest.
Please login or register.
Monday, May 23 News:  Why party hats?  Today, we officially welcome our newest Moderators, lindyv321, pottermouth, PerfectlyBohemian, Mistress Jennie and LovelyMiss to the team!  If you see them on the boards, congratulate them!
Total Members: 305,622
Currently Running With Scissors:
366 Guests and 3 Users
Home Craftster Community Crafting Articles Craft Tutorials My Craftster Crafting Calendar City Guides Craft Shop


Pages: [1]
Jump to page:
  Show Images Only     Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
Topic: Translation help!  (Read 2362 times)
Tags for this thread:  Add new tag
Share the love... Pin it Submit to reddit add to Wists
1+
 
alvan
Tutorial Contributor

Offline Offline

Posts: 666
Joined: 28-Sep-2006


View Profile
« on: November 22, 2006 05:33:31 AM »

Can anyone help me translate the following words to English (or even Swedish:)):

Velours unis delavable
Lavage et repassage sure envers
Commercialise non delave

This is written on a hanger with fabric samples.

Thank you in advance
THIS ROCKS   Logged
dazedllama
« Reply #1 on: November 30, 2006 08:47:33 AM »

Velours unis delavable - washable velvet blend

Lavage et repassage sure envers - wash and iron inside out/ on reverse face

Commercialise non delave - non-fading

I think - this is a combination of word reference.com and my own knowledge, and I'm not a native speaker, so if someone else posts in direct contradiction, they're probably right!
THIS ROCKS   Logged
SylvChezPlum
Knitting and crocheting in France
Offline Offline

Posts: 604
Joined: 14-Jan-2005

J'adoooore Crafster !


View Profile WWW
« Reply #2 on: December 14, 2006 08:54:41 AM »

Velours unis delavable - washable velvet blend

Lavage et repassage sure envers - wash and iron inside out/ on reverse face

Commercialise non delave - non-fading

I think - this is a combination of word reference.com and my own knowledge, and I'm not a native speaker, so if someone else posts in direct contradiction, they're probably right!


Just one thing, commercialisé non délavé would rather mean sold non faded..
THIS ROCKS   Logged

Patterns & free Patterns: ChezPlum - Blog - Etsy -
Rav - Craftsy
alvan
Tutorial Contributor

Offline Offline

Posts: 666
Joined: 28-Sep-2006


View Profile
« Reply #3 on: December 14, 2006 09:33:11 AM »

Thank you, you are sweetheart's!
THIS ROCKS   Logged
Threads you might like:
Pages: [1] Jump to page:
  Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
 
Jump to:  



FacebookTwitterPinterest
only results with images
include swap threads
advanced search



How-To Videos
Jason Wu - Spring/Summer 2016 - NYFW - Backstage, Runway & Interviews - Videofashion News
Professionals Share Great Halloween Makeup Tips
Laura Mercier Secret Camouflage Review
4 Last-Minute Halloween Costumes
Birchbox November 2015: Sample Choice and Birchbox Plus Reveal
Latest Blog Articles
Meatless Monday: Gluten Free Peanut Butter Chocolate Chip Cookies
Coffee, the nectar of life!
@Home This Weekend: Expecto Patronum Night Light!

Comparison Shopping




Support Craftster
Become a
Friend of Craftster

Buy Craftster Swag
Buy Craft Supplies
Comparison Shopping

Craftster heartily thanks the following peeps...
Moderators

Follow Craftster...






Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!

Copyright ©2003-2016, Craftster.org an Internet Brands company.