A Crafts Community For Craft Ideas & DIY Projects - Craftster.org
Help | About | Contact | Press | Advertise | Terms | Site Map
Welcome, Guest.
Please login or register.
News 05/06/14: Craftster has gone mobile!  Read the big news here!
Total Members: 296,744
Currently Running With Scissors:
429 Guests and 11 Users
Home Craftster Community Crafting Articles Craft Tutorials My Craftster Crafting Calendar City Guides Craft Shop


Pages: 1 [2] 3  All
Jump to page:
  Show Images Only     Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
Topic: "Lace Pattern Top", Swedish Translation  (Read 4546 times)
Tags for this thread:  Add new tag
Share the love... Pin it Submit to reddit add to Wists
1+
 
wabbit
« Reply #10 on: November 19, 2006 10:12:23 PM »

This is .. this is just so right Wink Fits you beautifully. Plus, congratulations on speaking Swedish .. unless you are a Swede which would make it a common thing .. but you probably are not, because why would you then translate anything from Swedish .. Ha, anyway, very nice lace.

ETA: What on earth is a pfuglemnster, anyway ? Roll Eyes
« Last Edit: November 19, 2006 10:15:34 PM by wabbit » THIS ROCKS   Logged

"Even if I were thinking, which I am not, that would not show that I exist."
Zia
« Reply #11 on: November 19, 2006 10:25:56 PM »

That's one sweet top - love it.   Smiley

THIS ROCKS   Logged

Shade of Shadow
« Reply #12 on: November 20, 2006 06:33:04 AM »

that is soooo fabulous!!
Just lovely, suit you wonderful!

THIS ROCKS   Logged

littleweasel
« Reply #13 on: November 20, 2006 07:31:46 AM »

This is .. this is just so right Wink Fits you beautifully. Plus, congratulations on speaking Swedish .. unless you are a Swede which would make it a common thing .. but you probably are not, because why would you then translate anything from Swedish .. Ha, anyway, very nice lace.

ETA: What on earth is a pfuglemnster, anyway ? Roll Eyes

Well, I don't speak Swedish at all, so I worked the translation roughly from a knitting dictionary from garnstudio.com and some free online translations.  pfuglemnster isn't a work i know... do you mean pfglemnster?  That seems to be the swedish equivalent of "lace pattern"
THIS ROCKS   Logged

Check out my Etsy www.littleweasel.et sy.com
Loveliness
« Reply #14 on: November 20, 2006 08:23:18 AM »


What a pretty top!  Smiley

This is .. this is just so right Wink Fits you beautifully. Plus, congratulations on speaking Swedish .. unless you are a Swede which would make it a common thing .. but you probably are not, because why would you then translate anything from Swedish .. Ha, anyway, very nice lace.

ETA: What on earth is a pfuglemnster, anyway ? Roll Eyes

Well, I don't speak Swedish at all, so I worked the translation roughly from a knitting dictionary from garnstudio.com and some free online translations.  pfuglemnster isn't a work i know... do you mean pfglemnster?  That seems to be the swedish equivalent of "lace pattern"

Well, I thought I could help you sort out the language question...since I happen to be swedish.. Cheesy   pfgel is peacock in english, and mnster means pattern. So you were almost right!  Wink  (And the description in the link is in danish..)
THIS ROCKS   Logged
Miss_T_Dane
Floderten
Offline Offline

Posts: 202
Joined: 14-Apr-2005

aka Floderten


View Profile
« Reply #15 on: November 20, 2006 08:39:54 AM »

Very nice top! Cheesy Gods, sometimes I just love being Danish. Wink I didn't even know that site existed, so thank you!

Pfuglemnster is a sort of lace pattern, I *think* it's feather and fan in english.. But I'm very much not sure!

ETA: Ugh, my bad. Of course, judging from the picture, that is NOT feather and fan lace. I don't know if there's a lace pattern called peacock. Cheesy But that's probably it!
« Last Edit: November 20, 2006 08:56:47 AM by Miss_T_Dane » THIS ROCKS   Logged

http://flodertenstrik.blogspot.com -- ooh, a Danish blog! How exciting!
scapina
« Reply #16 on: November 20, 2006 12:20:06 PM »

that is gorgeous! and that site! ooooooooooh. Smiley
THIS ROCKS   Logged
littleweasel
« Reply #17 on: November 20, 2006 01:13:11 PM »

Very nice top! Cheesy Gods, sometimes I just love being Danish. Wink I didn't even know that site existed, so thank you!

Pfuglemnster is a sort of lace pattern, I *think* it's feather and fan in english.. But I'm very much not sure!

ETA: Ugh, my bad. Of course, judging from the picture, that is NOT feather and fan lace. I don't know if there's a lace pattern called peacock. Cheesy But that's probably it!

I appologize for my lack of accurate knowledge of Scandinavian languages Lips sealed  The lace pattern did turn out to be very similar to "feather and fan" lace, though...I really like the name peacock better Smiley
THIS ROCKS   Logged

Check out my Etsy www.littleweasel.et sy.com
craftykate
« Reply #18 on: November 20, 2006 01:20:31 PM »

Wow! That's beautiful.
THIS ROCKS   Logged

http://craftykate.etsy.com

Yep, it's a knit blog
http://craftykate-knits.blogspot.com/

wanna trade? I heart personal swaps.
eatyerhartout
« Reply #19 on: December 06, 2006 07:18:48 PM »

I just finished reading this thread and have to say kudos to all of you who can speak danish or swedish. I've tried learning other languages, and I'm just not good at them. So...

kudos to all bilingual craftsters!
THIS ROCKS   Logged

I like to do personal swaps now and again.

I knit, crochet, and make stitch markers.

Just pm me if you wanna swap. Smiley
Threads you might like:
Pages: 1 [2] 3  All Jump to page:
  Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
 
Jump to:  



only results with images
include swap threads
advanced search



your ad could be here!

How-To Videos
How to Draw With Pastels
How to Draw With Ink
How to Draw Shoes
How to Draw Shadows
How to Draw Horses
Latest Blog Articles
Tute Tuesday: Art Pen Case
Sock It To Me!
Meatless Monday: Kale and Edamame Salad

Comparison Shopping




Support Craftster
Become a
Friend of Craftster

Buy Craftster Swag
Buy Craft Supplies
Comparison Shopping

Craftster heartily thanks the following peeps...
Moderators

Follow Craftster...






Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!

Copyright ©2003-2014, Craftster.org an Internet Brands company.