A Crafts Community For Craft Ideas & DIY Projects - Craftster.org
Help | About | Contact | Press | Advertise | Terms | Site Map
Welcome, Guest.
Please login or register.
Random Tip: You can now organize your bookmarks into folders!  Read more here.
Total Members: 296,382
Currently Running With Scissors:
675 Guests and 28 Users
Home Craftster Community Crafting Articles Craft Tutorials My Craftster Crafting Calendar City Guides Craft Shop


Pages: [1]
Jump to page:
  Show Images Only     Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
Topic: help a non-native french speaker?  (Read 2290 times)
Tags for this thread:  Add new tag
Share the love... Pin it Submit to reddit add to Wists
1+
 
kabili
Offline Offline

Posts: 502
Joined: 07-Feb-2004

I'm not a llama anymore!


View Profile
« on: March 01, 2006 06:53:02 PM »

hi, i hope you don't mind my using this board to ask for help! i'm a native speaker of english and it's been many years since my high school french classes! i want to incorporate a phrase in french into one of my projects. essentially, i want to say "trust yourself" (or possibly "believe in yourself") - not as an abstract concept, but as a ... command or directive. perhaps im thinking of the imperatif form of the verb? (for example, trust yourself to make the right decision. or believe in yourself that you can be successful at ... ) i'm thinking that perhaps some form of the verb "se fier" is appropriate, but i'm not sure. besides, the thought of conjugating a reflexive verb to refer back to myself makes my head hurt.

can anyone suggest possible ways to say this? (preferrably in a shorter rather than longer phrase.) thanks for any help you can provide!
THIS ROCKS   Logged

where are we going, and why am i in this handbasket?
Milimelo
« Reply #1 on: March 06, 2006 05:11:28 AM »

hello...

i think you could use " crois en toi-mme" (believe in yourself)... or "aies confiance en toi " (trust yourself).. yes, we need more words to say the same thing...    Roll Eyes
hope  it's help !
THIS ROCKS   Logged
kabili
Offline Offline

Posts: 502
Joined: 07-Feb-2004

I'm not a llama anymore!


View Profile
« Reply #2 on: March 06, 2006 06:17:54 PM »

thanks for your response, mlimelo! i think that i prefer a variation of se fier. would itbe grammatically correct to say "se fier a soi"? (i know the a should have an accent, but i don't know how to add that on my keyboard.) OR, how would would you conjugate that in the imperatif (for tu)?
THIS ROCKS   Logged

where are we going, and why am i in this handbasket?
lolo2358
« Reply #3 on: March 16, 2006 06:08:13 PM »

Aie confiance en toi -- without the "s" at the end
THIS ROCKS   Logged

my blog: soie-belle.blogspot.com
SylvChezPlum
Knitting and crocheting in France
Offline Offline

Posts: 600
Joined: 14-Jan-2005

J'adoooore Crafster !


View Profile WWW
« Reply #4 on: October 03, 2006 12:54:49 AM »

thanks for your response, mlimelo! i think that i prefer a variation of se fier. would itbe grammatically correct to say "se fier a soi"? (i know the a should have an accent, but i don't know how to add that on my keyboard.) OR, how would would you conjugate that in the imperatif (for tu)?

grammatically correct would be "sois fier de toi", but it sounds weird. We'd rather say "crois en toi".

But hmm, apparently this topic has been dormant for quite a while, maybe you don't need this any more ... Wink
THIS ROCKS   Logged

Patterns & free Patterns: ChezPlum - Blog - Etsy -
Rav - Craftsy
Threads you might like:
Pages: [1] Jump to page:
  Send this topic  |  Print  |  Bookmark  
 
Jump to:  



only results with images
include swap threads
advanced search



your ad could be here!

How-To Videos
The Great Lollipop Caper
Red Sparrow Author Jason Matthews Talks About M.I.C.E.
Red Sparrow Author Jason Matthews Talks About the Art of Elicitation
Red Sparrow Author Jason Matthews Talks About the Sparrow School
Red Sparrow Author Jason Matthews Talks About Surveillance
Latest Blog Articles
Craft Challenge 101 Announced - Stash Buster
July 8, 2014 Featured Projects
How to Make Summer Treats

Comparison Shopping




Support Craftster
Become a
Friend of Craftster

Buy Craftster Swag
Buy Craft Supplies
Comparison Shopping

Craftster heartily thanks the following peeps...
Moderators

Follow Craftster...






Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!

Copyright ©2003-2014, Craftster.org an Internet Brands company.