I also asked at the Sew Obsessed group on Ravelry, and mamafitz there came up with this pattern:
It's fabulous! I'll just have to pleat the bodice instead of doing the twisty thing, and add decorative pleated side-straps.
The order of operations you suggested sounds good. Thank you so, so much!