Erica I like the modifications you made to the pattern, on the outside cables did you just cable back instead of forward on the left side? Also I love that ribbed cable how do you do that?
I added one stitch to make the total cast on 43. The extra stitch is for the center cable which is a 7 stitch cable. You are totally right about the right and left cables. For one hold your stitches in front; for the other hold them in back. For the center cable, see the following website. http://wendyknits.net/knit/twistcable.htm
She is using the center cable pattern to teach how to knit without a cable needle. Regardless of whether you use a cable needle or not, the pattern for the center cable is there with picture. I hope this helps
my blog: http://knitpics.blogspot.com