the twisted stitches add definition between the knits and purls. You can easily do the pomatomus pattern with regular knit stiches, but the ridges won't be as prominent. i find that you get used to doing the twisted stitches after a few rows of ribbing. it does make a difference in the finished look of the sock.
enjoy either way!!! I'm sure your fish scales will be gorgeous!